[2 Days, 1 Night]
Subtitles by DramaFever
[Early January]
[Northern Gangwondo]
So cold.
[Current temperature is -16 degrees Celsius.]
So cold...
[You can hear their exclamations all over.]
Why are they filming here in this cold?
[They quickly go inside the warm room.]
Good, we get to eat before starting...
[This seems too good to be true.]
They might make us go catch these again.
Eat this. [Just two weeks ago...]
[He was eating without a care in the world...]
[And he got kidnapped.]
Give us some rice.
I'm too scared to eat.
Hello.
This must be a famous place.
[Today's breakfast is freeze-dried pollock soup.]
Smells good.
It does smell good, but I can't eat it.
Let's eat!
Enjoy!
- Enjoy! - Enjoy!
[Looking around]
[Somebody, eat it first.]
[Empty spoon]
We are just giving you breakfast today.
It's cold.
- In the winter, this soup is the best. - Really?
[Then...] Okay!
- Looks good. - I think this is squid.
[Filling breakfast]
[Great tasting freeze-dried pollock soup]
[Cold winter morning]
[Grateful for the heat that wakes up their bodies.]
What's the real name of the fish?
It's called pollock. You can eat it unfrozen.
You can it it frozen, too.
Freeze-dried pollocks are soft from getting repeatedly frozen then defrosted.
Are you trying to make us into freeze-dried pollocks today?
- Freezing, defrosting... - Yeah, that's it.
The pollock can be prepared in various ways.
It's called a national fish because it brings a lot of taste to commoner's meals.
- They are so important. - Pollocks have left the East Sea.
- Yeah, I heard that. - Yeah...
That's why we've prepared this new year special edition.
- Us? - We need to go find them?
What Happened To All The Pollock?
If you can't catch them in the East Sea, where are we supposed to find them?
Why are you pushing the government's duties on us?
- I know. - Do we look like civil servants?
That's for the Ministry of Oceans and Fisheries to do.
We are not the ones who decided to do this edition.
Then the government told you to do this?
When we asked Cha Tae Hyun what he wanted to do for the one year anniversary...
I never mentioned pollocks.
[Last October]
Personally, I was the only one who got to see the dolphins.
I want us to go look for endangered animals.
I'm curious about the animals out there... [Since you couldn't forget the dolphins...]
You said you want to find animals going extinct.
[Pandas and dolphins aren't the only endangered animals...]
You'll be on a boat looking for pollocks in a few hours.
It's because the temperature is off, but there still are pollocks, right?
The pollocks you are eating right now are mostly from Russia.
Oh, Russia...
Maybe they went up because the water is becoming warmer.
There are different theories about the cause...
We'll trace the life of a pollock today.
We'll spend some time figuring out what happened to all those pollocks...
[Experience the Autobiography!]
It's a relief. I was afraid that we would go to Mount Seorak.
We wouldn't go look in the mountains. The pollocks wouldn't have gone there.
It would be funny if they were there.
[Why are they so sure that they won't be going to the mountains?]
[Experience the Pollock's Life #1 Frozen-Dried Pollock]
[Facing the extreme cold in the Gangwon mountain area...]
[1.5 million pollocks waiting to be freeze-dried]
[Fish drying field at Inje Yong Daeri]
[Bitter cold that eats away at their flesh]
- Look at their mouth piercings. - They are really hard.
- It's hard enough to be a weapon. - It's like a hammer.
Total hammer...
These pollocks wait to be transformed into freeze-dried pollocks.
Is the pollock most tasty in the winter?
This is the season when we start the freezing and drying process.
- Oh, this is when you start... - In this cold?
The temperature needs to be around minus 15 degrees to do this.
I heard that some people collapse from the cold.
Then you just have a shot of soju to warm up.
You should have come when it's colder, so you suffer more.
- You look very happy. - Something good must have happened.
I'm just happy that all of you came to visit us here...
It looks like you're tearing up.
I heard that you need certain conditions in order to make good freeze-dried pollock.
Snow, wind, cold...
These three are the worst conditions for people to live...
But for making freeze-dried pollock, they're the best condition.
We'll start the lunch games now.
I don't need to eat.
[It's minus 15 degrees... I'll just not be hungry.]
- You don't want to eat? - No.
Whoever doesn't eat lunch will have to work.
[I love lunch!]
- I said I was going to eat. - Me, too.
I'm eating.
I was going to eat less for the new year, but I'm a pig...
Today's lunch game is called Marine Products Knowledge Quiz.
[The Kings of Ignorance are so annoyed.]
- All quizzes are similar. - Quizzes get very competitive.
[Since everyone is pretty stupid, it's doable.]
- Quizzes get really competitive. - That's true.
I don't get first place often, but sometimes I get first place in these.
Yeah, I usually lose. And I still lose here.
The team that wins the quiz, will get to enjoy a pollock feast.
The losing team will have to work at the fish drying field.
No...
- What do we do? - We need to win.
- We are playing independently? - No, get yourselves into teams of three.
[Everybody's running for Joon Young again?]
[Joon Young's here.]
Me? Me?
[Bring the King of Quiz.]
Kim Jun Ho is the best at quiz shows.
I'm the King of Quiz Shows!
[Better to be the head of a snake than the tail of a dragon.]
[Listening to Jun Ho, they decide to flip hands to pick the teams.]
Flip it, flip it... One, two, three!
[What's the result?]
It worked.
[Joo Hyuk, Tae Hyun, and Defconn are one team.]
[Jong Min, Jun Ho, and Joon Young are one team.]
We are studying about the life of a pollock today.
We are finding out about how the pollocks get frozen and dried.
Each team will choose a freeze-dried pollock candidate.
[Freeze-dried pollock candidate?]
That candidate will experience the snow, cold, and wind with his own body.
If the opposing team gets a question right
the candidate will have to take one item of clothing off.
- Until all the clothes are off? - Yes.
Whether it's the top half or the bottom half
if bare skin shows through that team will lose.
- Bare skin? - Yes.
Please choose one person from each team who will become the freeze-dried pollock.
[I hope this won't be me.]
[They will decide with rock, paper, scissors.]
[Jun Ho gets chosen to be the freeze-dried pollock.]
[Just five minutes ago, he was getting the royal treatment.]
[Stripping pollock]
[What about this team?]
[Joo Hyuk gets chosen to be the freeze-dried pollock.]
- You plotted that! - No, we didn't!
Seriously!
The pollocks can't say the answer. They can only give hints.
The two answering from each team can sit in a row.
It's colder sitting down.
Why are you sitting down? Get up.
- We switched. - You did?
[Switched what?]
Get up!
[I'm the King of Quiz Show after all...]
If I lose, I'll do your work for you.
He's not thinking at all. The three of you have to work together.
But we are going to win. [Who would believe this?]
Okay! I'm going to put my faith in you.
I can't get it right anyway.
Finally, we are coming up with a plan.
One, two, three... Half-Dried Pollock!
One, two, three... Baby Pollock!
Half-Dried Pollock vs. Baby Pollock.
[Who will become the naked freeze-dried pollock?]
Here is the first question.
It's a true/false quiz.
Goldfish sleep with their eyes open.
- Baby pollock! - Half-dried pollock!
[Baby pollock was a bit faster.]
I know this. I have goldfish.
I have 200 million goldfish. True, true, true!
- True. - They keep their eyes open?
True!
[If they are correct, he needs to get undressed.]
Baby Pollock, correct.
I knew it.
- You have goldfish. - No, I don't.
[Joo Hyuk Pollock takes off his earmuffs.]
I'm never going to take my cap off.
I have really bad hat hair.
[An actor's pride comes from his hair.]
Next is a multiple choice question.
Multiple choice...
Pollocks made the commoners' meal table plentiful...
Recently, pollocks have disappeared from the East Sea.
Why did the pollocks disappear?
1. Because the water is too salty.
2. Because they didn't mate.
3. Because they got sick with a contagious illness.
- This is going to be it. - 4. Because the water got too warm.
- Answer! - Baby Pollock!
[Baby Pollock gets a chance.]
- Because the water got too warm. - Baby Pollock, correct.
You are a genius.
Why can't you be quicker? Come on...
Take it off.
- Take the hat off. - Take off something big.
[He can't take the hat off.]
[He touches his coat...] It's too cold, you can't do that.
Take off the coat. You should keep the hat until the end.
Guys, come on!
Here's a true/false quiz.
When you have a fish bone stuck in your throat...
- It helps if you swallow rice. - Half-Dried Pollock!
True!
Half-Dried Pollock, True!
[So sure of himself.]
Wrong.
[Baby Pollock wins three in a row.]
[Wait, time out.] Why?
That's what I used to do when I was young.
Then you're supposed to swallow radish kimchi?
I do that for my kid, too!
- I gave him rice! - This is a do over.
If you swallow rice or other heavy foods to get rid of a fish bone...
You can harm or cut the esophagus, so it's dangerous.
- Yeah, it's dangerous. - How could you do that to your kid?
You need to first make the bone go down. [Did you try raising a kid?]
You need to go to the hospital.
Or just eat something without the bones.
Why are you guys so bad?
[He takes off his vest.]
- What were you going to answer? - Us?
I was going to say that you need to go to the hospital.
Here is an open-ended question.
What can you do if you have a fish bone stuck in your throat?
- We have to say the answer? - Don't say anything.
Every time we are wrong, he has to take something off?
Just don't say anything.
Don't do anything.
- But it's too easy. - Don't say anything.
Just sit down.
It's too easy.
Listen to the doctor...
Call 911.
Tell them you have a fish bone stuck, and take it out.
[There definitely seems to be a catch to this answer.]
- Baby Pollock. - Yes.
- Go to the hospital for help. - Correct.
[Don't overthink it.]
[They feel like they've been taken for all they've got.]
[So condescending...]
[Finally, his coat comes off.]
Since this happened...
We should just hurry and get him naked and end this.
Yeah, hurry up and just get it wrong.
There's no need to drag this out.
[Our goal is not to win, but to lose fast.]
This is a true/false quiz.
Answer! False!
- False? - False!
Wrong.
Come here.
[Milk helps eliminating the fish smell, true.]
I'm just worried that you'll get sick.
- Milk helps? - Take the hat off.
[He's finally taking off the hat?]
[Defconn's efforts to try to protect the actor's hairstyle.]
So cute...
You look so cute.
[He protected the hair, but lost a lot more...]
So cute.
Let me say this...
It's warm.
[Like a mother's embrace...]
But it looks like your waist is cold.
It's just a little tight here.
[Let's do this for Joo Hyuk...] Let's get this right.
So funny.
An anchovy-fed croaker is more expensive than a shrimp-fed croaker.
- True or False? - Baby Pollock.
Baby Pollock. True.
Correct.
[Baby Pollock wins seven consecutive rounds.]
You are the King of Quiz Shows!
What do I take off now?
Which item should I get rid of from this fashion to maintain his style?
- How about the belt? - Belt!
My pants are too big.
You can just fold it. Give me the belt.
[Design Bank]
[Homeless man?]
It's warm here, but it's cold down here.
I know...
I need to round out my waist as much as I can.
I know.
One, two three... False!
Correct.
[Finally the seven consecutive win comes to an end...]
Isn't that a freeze-dried pollock over there?
The freeze-dried pollock is alive and moving.
The best male actor award... The best couple award...
SBS best acting award... SBS teen star award...
[He's really cold right now.]
[But the game keeps on going.]
[His fashion gets more and more interesting.]
I think you are going to start flying away.
The smaller the fish, the safer it is to eat.
- Half-Dried Pollock! Yes?
False.
Wrong.
[His hip-hop cotton pants look so pathetic...]
[Appalled]
Do you know the reason?
Isn't it because the small fish eat more and more pollutants as they get bigger?
- That's exactly right. - Right?
[If you knew that...]
What should we take off?
I think Defconn is enjoying this.
[Pants?] You are taking your pants off?
I have underpants on.
Don't you think the top is better?
- This is warm. - Pants...
Yeah, the pants. [Is he lying?]
[Will you believe if he shows you?] He only cares about his hair.
He needs to hide the hair.
What's that?
He's taking off his pants to cover his hair.
I think it's already too late to cover my hair.
[You realized that now?]
His thriller movie will be out soon.
Everyone!
You need to do this if you win a new star award.
You need to do this if you are a newbie.
[Even KBS applauds him, too.]
[The designer has made a new piece.]
It kind of looks like small intestines.
It's a heart.
- Oh, it's a heart? - Heart.
[Heart]
[This graphic confirms that Joo Hyuk is the heart of the program.]
[Excited]
Heart man.
- My ears feel like they'll fall off. - Here's the next question.
Squids have 10 legs. But two of them are actually arms.
True or false?
Baby Pollock!
I saw this on 'Pokemon.'
- Hurry, and say it. - True!
Correct.
[Eleventh time stripping]
I saw it in 'Pokemon.'
So the 'Pokemon' creator knew about that?
Of course.
[Squids have two feelers (arms) and eight legs.]
I don't want to ruin that heart.
He's got so much stuff to take off. [Glasses off.]
Listen my heart beat...
True or false.
If you put vinegar on a fish, it won't stick to the pan.
- True or False? - Half-Dried Pollock, True!
Correct.
- You got it? - I don't know anymore...
[Jong Min's taken off a lot, too.]
He's got four pieces left. Socks, pants...
We only have two left.
- We'll be finished after two. - Let's make this the last round.
How about this? For the last round...
The loser takes off three articles of clothing.
[The Pollocks will compete for three pieces of clothing?]
- Pollock vs. Pollock? - Yeah.
- Everything? - No, just the top.
[I'm ready to take off my underwear, too.]
Stop...
[Our Kim Jong Min is scarier than our enemy.]
You need to work, too.
They only have two left.
Okay, the pollocks will face off for two pieces of clothing.
- Let's do a pollock face off. - They're done.
- Open-ended question. - Let's end this here.
Put the following fish in the order from the one
with most bones to the one with least bones.
Let me know when you are ready.
What's this? [Mackerel, gizzard shad, cutlassfish]
Half-Dried Pollock!
- Starting with the most bones? - Yes, most bones...
Gizzard shad, cutlassfish, mackerel!
Gizzard shad, cutlassfish, mackerel...
- Is that right? - Wrong?
Me, me!
It's over.
[They keep going until one team gets it right.]
Gizzard shad, mackerel, cutlassfish!
Gizzard shad, mackerel, cutlassfish...
- Wrong. - Correct.
[The idiot's done it!]
[Baby Pollock team wins the lunch game.]
[Joo Hyuk's suffering begins now.]
[He gets rid of the heart.]
[Nice body] It's an expensive one.
It's a luxury pollock!
[Freezing cold]
We are experiencing a pollock's life.
First, become a freeze-dried pollock. Experiencing cold, wind, and snow...
You'll go through the ceremony of becoming freeze-dried pollock.
[What's that?]
First, the winning team will give snow and wind.
- It's okay. - No way.
[Freeze-dried pollock ceremony]
[Minus 15 degrees temperature]
Hurry up!
[Cold snow!]
[Strong wind]
[A pollock has a long way to go to become freeze-dried.]
It should be cold in the winter.
After bearing through strong winds and fierce cold...
The pollock will show his soft inner flesh in the coming spring.
Pollock...
What a precious fish.
[Succeeded in becoming a freeze-dried pollock]
It would be better to get immersed in the water.
Prince Freeze-dried Pollock!
What?
[The losers start working.]
I don't think we will be of much help.
- But we'll try our best. - We'll do whatever you say.
First, go under there... Those are really big ones.
I heard you are coming, so I left behind the large ones.
[You didn't need to do that...]
[They are heavier than they thought.]
You need to crouch down a little.
[Even the elderly bro...]
[No exceptions.]
This is a lot of work.
In your face!
[They are so happy.]
- Tae Hyun, do a good job. - Work hard everyone!
Make sure you dry all of them.
We'll go eat some pollocks!
Okay, I'll show you how it's done.
Throw it over.
They are frozen, so you should hear this knocking noise.
They can't defrost.
This is not just any food..
[A freeze-dried pollock requires a lot of care and attention.]
- Should I try, too? - No, you can't do it now.
If you come up here, we'll be in danger.
[Defconn climbs up as soon as they finish talking.]
[We told you it's dangerous.]
[Still, the undaunted piggy doesn't give up.]
- I'm not even breathing right now. - Why?
Just in case this breaks.
What a work...
Who knew it was this much work?
The heavens need to be on our side in order for this process to work.
We have to have the right weather. We need the blessings from the heavens.
[Gangwondo Inje, Yong Daeri]
[Below 10 degrees, and always windy...]
[Perfect weather conditions.]
[Thirty million pollocks are being dried here.]
[Seventy percent of our nation's freeze-dried pollocks come from here.]
[But all the pollocks were caught in the Russian seas.]
It would be so nice if they came from our seas.
It was cold this winter. Do you think they might come back?
They won't come back.
Once they went up, they never came back.
It would be nice if they were domestically caught.
When we sell them, we have to stamp its origin as Russia.
People think they were imported.
[It may have been caught in Russia, but all the work was done domestically.]
So they are treated as imported food.
[Team Half-Dried Pollock has come to eat.]
[Why are they so shocked?]
[Full of chewy roe... Pollock roe stew]
[Spicy grilled pollock and deoduk]
[Pollock skin dumplings and pollock beef ribs]
[Even sweet and sour fried pollock that the kids would like...]
[Gangwondo Inje, pollock feast]
- Thank you. - Thank you!
- Look at the flesh. - Let me see.
Flesh...
So good.
It's really good.
[They are enjoying the delicious taste of pollock.]
I was curious about this.
Made of pollock skin. [Pollock skin dumplings]
Wow, what's this?
It's the pollock skin. [The dumpling is made of pollock skin.]
[What does it taste like?]
- Wow... - How is it?
It tastes like pollocks.
But it also tastes like dumplings.
[What the...]
Of course, it's a pollock dumpling.
[His description proves that Jong Min hasn't grown at all these past eight years.]
- Yeah, it tastes like pollock. - Joon Young, show us how it's done.
[2014 best entertainer's choice is grilled pollocks.]
[How will the best entertainer rate the taste?]
[Please describe it the best you can.]
It's spicy.
[That's it?]
Their descriptions are so pathetic.
What a pathetic way to describe the taste.
- Defconn is good at this. - Talk about the texture...
- Let me try this then. - Yeah.
- Oh! - It's good?
[Will he do it right this time?]
Wow.
Mmm...
- Mmm... - Stop saying mmm...
You can't say that anymore.
It's just good.
[Jong Min...]
Mmm... It's absolutely good. [Min Gook is better at describing taste.]
It's not just any regular pollock food...
It tastes so soft in the mouth.
- The pollock is... - Soft and chewy, right?
Right, soft and chewy... Let me say that.
- The pollock is... - Soft and chewy, right?
Don't laugh.
You forgot that?
It's sowey...
Soft and chewy.
[According to them, the pollocks taste sowey.]
[Meanwhile, at the pollock work place...]
[They are working intently.]
[They are up to their last pollock.]
It's perfect.
Okay.
[After the hard labor, the pollock work is all done.]
Do you want to keep the teams, or break them up?
I decided before we even began playing.
This team won't work.
I think we need to break up this team.
This team would lose every game.
[This team sucks.]
[The Half-Dried Pollock team arrives after working.]
Here?
Hello?
What's this?
- You finished already? - Look at the roe.
- You want us to eat this? - No.
[Of course you can't eat it.]
[But since there's food left.]
Let's see how Kim Joo Hyuk describes the taste.
Please describe it well.
Words like absolutely fantastic and incredible...
Use every expression you know.
Mmmm...
You can't say stuff like 'mmm...'
First of all...
As soon as it hits the tongue, it feels so soft.
- You can feel the scent of the sesame oil. - Right.
The softness of the pollock flesh
and the bitterness of the deoduk taste so harmonious...
- Wow... - He's a professional...
[Now, he's smiling a little.]
Defconn, please describe the taste.
[He puts the pollock roe all in his mouth.]
Let's go. Let's start describing.
With most ordinary roe stew, when you chew a few times...
They scatter apart.
But these guys don't want to say goodbye.
They are like a snowman in the middle of winter.
It's packed tight together.
They should have been the ones to eat.
- What were your expressions like? - Let me copy Jong Min.
- Wow. - Wow.
Wow... Wow...
[It's so clear to them now.]
- Where are we going now? - Seaside?
[Bingo]
Why do you keep giving us stuff for the summer?
It's the winter now.
They prepared this well.
This is Defconn's...
We custom ordered these, and paid full price.
That means we'll have to keep using it in the future, too.
[Why are sad predictions never wrong?]
What are they going to make us do?
- In that suit... - It's so obvious.
Get live pollock from the water.
And whoever sleeps outside will become frozen pollock.
Jong Min.
- We need to win. - We need to win.
- Let's pick different teams. - Of course.
They must be known for squids, too.
That looks deadly. It's rock climbing.
[Where?] Rock climbing?
[A cliff!]
- Over there? - Look!
[When they go near...]
[They see that it's a frozen waterfall.] This is a famous place.
It came out in 'VJ Special Forces.'
- Did they make it like that? - No.
Nature made that?
- What if they make us climb that? - Ice cliff...
[A nightmarish memory]
[Exactly a year ago...]
[They had wished for the best in the new year, but...]
[Out of body experience]
[Loss of reasoning]
[Even lower body spasm]
[They want to forget this ice cliff trauma.]
We wouldn't do that in a diving suit.
We are doing it. [Full of rope]
- Do you think that's for us? - Please stop the car here.
Here?
No, it can't be here.
It's making me breathe deep.
Let's not get off.
[Quiet...]
- Please get out. - What's this?
Get off.
It will be dangerous wearing this.
It's slippery. Someone will get hurt.
It's really slippery. We'll really get hurt.
- I scratched my face then. - I know, my pants ripped.
- My leg fell asleep. - I almost peed.
Are we climbing that ice cliff?
No.
[Oh, really?]
[You should have told us then.]
[You made us do that for nothing.]
We can do anything now.
It's frozen land, not frozen cliff.
It's all frozen. It must be very cold here.
[It feels like these giant icicles will fall off any minute.]
So scary.
It's called Maebawi man-made waterfall.
In the spring, summer, and fall... you can enjoy the waterfall.
And in the winter, it forms an ice cliff, so people can enjoy leisure sports.
- Nice. - Really nice.
- We enjoyed looking at it. - Let's go now.
As we told you before
this place has an average temperature 3 to 4 degrees lower than Inje.
So they are well known for frozen pollocks.
Frozen pollocks.
So we'll be experiencing frozen pollocks here.
[We knew it...]
Before it was freeze-dried pollock, now it's just frozen pollock.
- It's frozen solid. - Yeah, completely frozen.
Today's new year special... experiencing the life of a pollock...
The second round of What Happened to All that Pollock?
[Experience the Life of a Pollock #2, Frozen Pollock]
How can humans experience being a frozen pollock?
So it's very simple.
[No...]
If you look at the frozen cliff over there...
No!
Why bother...
- You said this wasn't it. - You said no.
- Yeah, we looked, so what? - We looked.
There's a female frozen pollock hanging there.
[Where?]
[Save me, Prince!]
You need to go rescue the female frozen pollock.
Why did you make us wear this slippery suit
if we have to go up the frozen cliff?
[Think of it as special under clothes.]
It's not necessary for everyone to experience being a frozen pollock.
[Of course.]
Of course.
[That makes a big difference.]
- How many? - Just one?
One?
- Just one. - One!
One!
[Guess who it will be!]
- It won't be me. - Not me, either.
- Me neither. - It really won't be me.
To help pick the lonely frozen pollock prince...
We have invited an announcer and a commentator
to help with the Winter Olympics.
[Who will it be?]
Is that the waiting room?
Isn't that Announcer Choi Seung Don?
[And the hero of the Winter Olympics, Kim Dong Sung.]
This just got big.
Please start broadcasting.
[The fierce wind greets them.]
[As long as it's not me...]
We've begun the survival game to catch the frozen pollock.
We are with Mr. Kim Dong Sung. And I'm Choi Seung Don.
I've never seen this before. We are awaiting the Pyeong Chang Olympics...
Perhaps this category will be shown in the opening of the Olympics.
- Opening at the Pyeong Chang Olympics... - This game will be part of the Olympics?
I wonder what the event is.
- You'll run a 16 meter course. - What?
The six of you will start, and run a 16 meter course.
On this side there are frozen pollocks laying around.
You need to grab for one.
[Whoever doesn't find one will need to climb the frozen cliff.]
- I don't want to run... - It's not just any race, right?
- No. - Would you call it a potato?
They'll wear that on top, and run crouching down.
How fun.
How would this ever be shown at the Pyeong Chang Olympics?
You think that makes sense?
It's against the rules to run upright.
If you get a frozen pollock by any means, you'll avoid having to climb.
[Tackling is allowed.]
- I'm going to run like this. - He's very sly.
I feel he's going to have a play very fitting to his nickname.
He's the kind of player that I really detest.
Yes...
[Ohno and Mr. Sly]
Are you getting along with Ohno these days?
Yes, very well.
Why is it so high up?
It's higher than before.
That's really high.
Forget it, I can't do it. They'll curse me out.
[He doesn't hear anything.] Even if I get cursed out, I can't do it.
[I just need to think about myself.]
The first race of its kind to ever take place in the world.
So there are no records to break as of, yet.
Today's records will be the world record.
If the knees come out of the ball, that person will be eliminated.
Players, take your positions.
Fighting!
Get set.
- Start! - Let's go!
[The eldest gets special treatment for his age...]
[Sly Potato falls on his own.]
[Piggy Potato's own ambition brings him down.]
[Idiot Potato takes the opportunity to go ahead.]
[But...]
[Tae Hyun and Joon Young are the first to get the female fish.]
Move.
Let go!
[My love]
Three players have grabbed the frozen pollocks.
Cha Tae Hyun, Jung Joon Young, and Kim Joo Hyuk.
- You can't stand up? - No.
Really? [Of course not, you dummy.]
Okay, so there's one frozen pollock left over.
In my opinion, I think Mr. Kim Jun Ho will have to climb that frozen cliff.
- He seems to be in a poor condition. - My condition is very good.
I personally don't like that sly style.
Look at him...
-Are you ready? - Yes.
[Get rid of the Piggy Potato first.]
[Idiot Potato takes the opportunity to move ahead.]
[Help me.]
[Where do you think you are going?]
[Angry Piggy Potato throw in the bomb.]
[He thinks Defconn pushed him.]
[You guys fight, I'm going to run.]
[Kim Jun Ho gets exempt from climbing the cliff.]
[I'm so annoyed.]
Unlike our predictions, he has come in first place.
I started cheating, and I finished cheating.
Now, it's just Player Kim Jong Min and Player Defconn.
This will be the last race.
Whoever loses will have to climb the cliff.
Finally, in 2015, Player Jong Min will overcome his fear of heights.
I can't overcome it.
Why should I fight my fear of heights?
Give me two more obstacles.
[Since it's the last round, we'll put in some obstacles.]
Here are the obstacles.
If you lose here, you go right to climbing.
Joo Hyuk, seriously.
You!
You insulted me before.
[I'm sorry.]
[Start]
[He trips over his own ambition.]
[Idiot Potato tries to avoid the obstacles.]
[Before long, he gets surrounded.]
[He attacks them head on.]
[The rotten potatoes fall down.]
[I'll crush you.]
[Piggy Potato has caught up.]
[Joo Hyuk tackles him.]
[Where do you think you are going?]
[If he overcomes the last obstacle, he'll get to meet his love.]
[Huh?]
[What is he trying to do?]
He's caught the frozen pollock.
[Whoever gets it first is the winner.]
[Former gymnast]
[Critical jump]
[Wow]
[The last one to be exempt...]
[Defconn]
[Congratulations, Prince Frozen Pollock]
Whatever...
- I'll climb it all in one shot. - Do it.
[Come on, up.]
Commentator Kim Dong Sung will crown Kim Jong Min with a frozen pollock crown.
[You really don't need to do this...]
I feel like I'm at a Japanese restaurant.
[Welcome]
I'm sorry for winning.
[Poet Kim Jong Min]
[Experiencing frozen pollock]
- What's your shoe size. - I can't tell you.
- You are such a faker. - I'm not faking it.
Is there a ladder?
We don't have a ladder.
[Even if there was a ladder...]
[It won't be much help.]
- Soo Chan took pictures at the top, too. - Really?
With one hand.
[Do I really have to go?]
It's you.
You are 27?
- 28? - I just turned 28.
No way.
Seeing you is giving me strength.
It's so heavy.
[He starts fussing right away.]
[He puts on all the equipment.]
[All set to go rescue the frozen pollock.]
One, two, three.
[He confidently steps towards the frozen cliff.]
I've never succeeded before.
I think today will be no different.
But I detest not trying my hardest even more.
- I'll try my best. - He talks so smoothly.
But I have this phobia...
[He faces the scary frozen cliff.]
I believe I can fly.
I believe... Hello.
I want it to be as safe as possible.
I can't do this.
I'm so scared.
[Just looking at it is so horrific.]
We've always defined ourselves...
By the ability to overcome the impossible.
[Jong Min's always had a fear of heights.]
[His first frozen cliff challenge...]
[Ended when he gave up.]
I did it wrong. [What will happen today?]
I can't balance myself. [Will he be able to overcome the obstacles?]
[Pollockstellar]
[Is nobody cheering me on?]
Go, go!
He'll only go up if we stop looking at him.
It's so steep.
Of course. [It's a frozen cliff after all.]
2015! Let's do this!
It's going to be 2016 soon if you keep wasting time.
I can do this!
[See you next year.]
I can do it!
This is 90 degrees! [I can't do this.]
[Let's go take care of our business then.]
[What are they doing now?]
[B-boying?]
[No, that's not it.]
[Five minutes ago]
Experience a Pollock's Life, Round Three...
Before it becomes freeze-dried pollock, it's just frozen pollock...
- Then what is it called before it's frozen? - Live pollock.
This time we will experience a live pollock's life.
Please choose one candidate.
What does he have to do?
Whoever gets chosen will go to the pollock's homeland, the East Sea.
[East Sea]
[In other words, thrown in the water.]
- I don't have to do it, right? - Yes, you are exempt.
A heartwarming homeland for the pollocks...
You will go inside the East Sea
and try to figure out why the pollocks can't live there anymore.
Go in the water?
I'm sorry, but that's a frozen pollock experience.
You'll freeze in the water.
Salt water doesn't freeze.
- Just one? - Yes, one...
We will play Sled Sliding.
- Sled Sliding? - Yes.
Just as the name implies, you'll slide on a sled.
Since it will be on ice, there will be points given for artistic efforts.
Judge Kim Dong Sung will rate your artistic points.
I'm going to use all my body.
This is a scary place.
[Experiencing a Pollock's Life, #3 Live Pollock]
We'll demonstrate for you.
[Rubber Bucket Bobsledding]
[Taking them back to their childhood]
You need to stay on the rubber bucket until the end.
If you fall off, you are eliminated.
One more!
Did you see how he put his arms out at the end?
The end of the hands will determine your ending point.
This resembles bobsledding.
And the head faces down, so it resembles skeleton race.
We can give artistic points for being funny...
Of course, we are all doing this so we can laugh.
[Then...]
[Trying to tempt the judges]
[Very satisfied.]
[They seem to have a unique sense of humor.]
[They will have two chances.] [Their personal best score will be used to rank them.]
- I'm the first? - Yeah.
Player Cha Tae Hyun...
The wind is so strong, the pen fell down, and it's hard for us to broadcast this.
He turned 40 this year.
Considering that he's 40, he's got a beautiful body.
He really took care of himself.
[Looks very familiar]
Starting position.
He's got Kim Dong Sung's position.
First player, Cha Tae Hyun...
- He'll start. - You won't blow the whistle?
Just start when you are ready.
I was all nervous.
Start!
[Stable position]
[Frog landing]
Very nice.
He went really far.
12 meters and 72!
[Technical point of 1,272]
[And artistic score of 146]
I got 146 out of 500 possible points?
[In total, 1,418 points for his first attempt.]
[The frog landing was too ordinary.]
[It looks like they'll be tough on the artistic score today.]
It's bad to go first.
Jong Min!
Jong Min, where are you?
[Very shocked]
Jong Min's changed.
[Going up to rescue the frozen pollock.] Wait.
Wait!
[Jong Min is climbing up with his heart set.]
[Scared] This is so high up.
[How far did he go up?]
[That's it?]
Let's just leave him alone.
Let him be.
[He has the face of a professional ice climber.]
He does well if nobody pays attention to him.
[Looks like he'll become one with the frozen cliff.]
[Who is the next bobsledder?]
[Kim Jun Ho]
[We are cheering you on.]
Challenge!
[Can he even see anything?]
Second up is Player Kim Jun Ho.
[Comedian's unique bobsled starting position]
[How will he do?]
[Looks like there are wheels on the rubber bucket.]
[He maintains the Superman position all the way up to the camera.]
[Trying to come up with the artistic score.]
He's frozen.
- The artistic score is very high. - Look at his butt.
[Commentator Kim Dong Sung's obscene love for the butt]
[What is his technical score?]
1,835!
[Congratulating himself?]
[It is really cold.]
He got 217 points for the artistic score.
[Thank you very much.]
[In total, Jun Ho's score from the first round is 2,052 points.]
We'll continue with the next player. [Next player has a massive body.]
The player with the heavier body might have an advantage building momentum...
[The loser will have to get immersed in the water.]
[Huh?]
[Was that an earthquake?]
[Heavy]
[The rubber bucket is having a hard time.]
[The camera is shaking hard.]
I feel bad for him.
14 meters and 40!
[He went farther than he appeared.]
Today's artistic score...
We'll give him 112 points.
[Total of 1,552 points.]
[The Thinker?]
[On top of a bidet...]
[Jung Joon Young] Challenge!
Here is Player Jung Joon Young!
[Men go forth!]
[Looks like he's one with the sled.]
[He's sliding down...]
[Move out of the way!]
[How far will he go?]
[It's not over...]
Jung Joon Young heads towards 20 meters... Nice, but...
[A very artistic landing]
[He's seen a lot...]
Kim Yuna's finishing stance...
And those eyes...
19 meters!
- How many meters? - 19 meters?
[Technical score alone is 1,900 points.]
And artistic score...
He is currently in first place for the artistic score.
326 points!
[Ceremony from the East... Land of Respect]
[Currently in first place with 2,226 points.]
Sledding and art combined together...
It's a new type of game.
[Kim Joo Hyuk]
He's got a really good physical condition.
Joo Hyuk, let's go!
[Using his golden ratio of physical balance...]
[Player Kim Joo Hyuk is showing a stable sliding technique.]
[How far is he going?]
[Joon Young's record was 19 meters.]
Will he break Joon Young's record?
[No!]
[At a loss...]
Kim Joo Hyuk is eliminated!
Eliminated!
[They are automatically eliminated if they fall off the bucket.]
[He did really well...]
This is so ridiculous.
[Meanwhile, Jong Min...]
I can't do this...
There's no place to climb.
[At a dead end?] There's no place to go up.
I can't go up anymore.
[Looks like there's no place for a footing.]
Take your right hand to the right.
- Here? - Yes.
[He does what he's told, and moves to the right.]
Where? [He slowly moves his foot to the right.]
[He makes it through the first crisis.]
[He stays on his tiptoes to climb.]
Why am I doing this?
What's with him?
He went up so high.
[Jong Min] Wow.
I think he's going to overcome his fear this year.
I can do it!
Jong Min, don't get greedy. Take your time.
Jong Min, not there. To your right.
There are steps.
To the right. [There are stairs?]
[Jong Min can't see the steps next to him.]
I don't see any steps!
[He decides to trust Tae Hyun and move to the right.]
I got it. [He found the ice steps.]
I got it!
[As soon as he finds a safe route...]
[He goes up easily.]
[His whole body is sweating.]
Wait, please...
[He does away with his fear of heights.]
[Jong Min climbs up the seemingly endless ice cliff.]
[He's got a pretty good posture now.]
I see the pollock!
Jong Min, you are there!
Let's watch this.
A totally unexpected thing has happened.
He's overcoming himself. I'm about to cry!
Don't cry, you fool.
[After climbing up and up like a fool...]
[He finally sees the pollock before his eyes.]
He's there. He just needs to reach up.
- You are there! - You've come so far in a year.
What a man!
Put your foot there!
[He just needs to take one more step.]
- Good... - You are almost there.
[I did it!]
I got it!
[You did it!]
[Kim Jong Min!]
Jong Min, come on down, so we can do this together.
No!
Jong Min, come down, so we can do this together.
What do I do now?
Cut the rope now.
Don't say stuff like that!
Jong Min, just cut the rope.
[In order to capture this historic moment...]
[The helicam has come.]
[Move. I'm cold.]
It's so cold.
[The helicam hit the ice cliff.]
The helicam fell. [The staff freeze.]
[A tragedy due to the extreme cold.]
I had to take out a loan, too, because we got new equipment.
[To the one who will be crying somewhere around here...]
[And to you, for not being able to capture your historic moment...]
[Our sincere apologies...]
[Now...]
[It's time to go down.]
[He's finished climbing down.]
Jong Min, hurry.
It's your turn.
Jong Min, it's your turn. [He can't hear.]
I would have never thought that he would do this.
I feel so proud of him.
[He comes with light steps, with the pollock hanging from his body.]
My brother...
- How does it feel? - I thought I was going to die.
[Pollock princess that Jong Min rescued.]
I feel like a man... A real male.
May I get your autograph?
- Did you see? - Yeah, you looked so cool.
[The little kid fan is overexcited.]
I'm the god of ice...
I'm sorry but the fire is dying here.
So warm... [It comes in handy in multiple ways.]
Last place is Kim Joo Hyuk.
We'll go in the order of the ranking from the first round.
With a score of 1,226 points from the first round, Player Jung Joon Young...
He got 19 meters, so it was the farthest distance.
[What kind of artistic skill will he show off this time?]
Let's go, Korea!
[Showing off his nationalism.]
He may not have the flag, but he just shouted, 'Let's go, Korea!'
Player Jung Joon Young's second attempt.
There he goes.
[Very stable]
He's got a nice posture.
[Minimizing friction and air resistance]
[The landing posture is important.]
What's he doing?
[Flexible]
[You only notice if you see it in slow motion.]
[A very different artistic soul]
[Technical score of 1,922.]
For artistic score, he gets 185 points.
We were expecting his artistic points to be higher...
Player Jung Joon Young is still continuing to uphold his rank.
Player Kim Jun Ho, currently in the second place...
He's got a great physical condition.
[At their compliment he takes off his shirt.]
[He's pretty safe in the rankings, too...]
[Is this really necessary?]
What is he doing?
[Kim Jun Ho]
[A cold ice shower]
[Due to his costume greed...]
[He couldn't see well.]
[Freezing cold]
[He collapses from laughing too hard.]
[A comedian's life is full of suffering.]
If you just get over 2,000, it's over.
Player Defconn is currently in the third place.
He scored 1,552 points.
It's quite a difference from the next ranking player.
I think if he starts off all the way in the back, running in the ice...
It might be easier. [So easily convinced]
I think he'll get tired on his way over.
Defconn, second attempt.
Go!
[He's massively fast.]
[A 0.1 ton truck with malfunctioning brakes.]
[He looked like he was scared...]
[Flying Piggy]
[Passionate Defconn]
[He obeyed his teacher, and got the best record in history.]
[Please praise me.]
[The happiest he's ever been since his retirement.]
Hand!
He didn't put his hand down. Eliminate him!
[Totally appalled.]
[He runs off without measuring the record.]
[The rest of the players are very happy.]
Eliminated. [Defconn, eliminated.]
[He's happy again.]
You can think of it as a racer who comes in first
but doesn't pass through the finish line.
Hitting a homerun, and not stepping on home base.
Does anybody have a cloth wrap?
[Five minutes later]
If Cha Tae Hyun shows us a surprising result...
He got a costume ready.
[In hopes of getting a high artistic score.]
[He got a special costume ready.]
[Superman is back.]
[Superman of three kids]
It's a flag! He drew it!
[It looks like his son drew in the Korean flag.]
[Cha Tae Hyun]
Start!
There he goes!
[The visual effect makes him seem to go faster.]
[The Superman that never grew up.]
[Soo Chan, do your friends watch '2 Days, 1 Night,' too?]
[Then Daddy's sorry.]
[A perfect landing position]
I think he went past 20 meters.
[This Superman hates going in the East Sea. What will be his score?]
20 meters and 57!
[He's set a new record.]
He receives 485 points for the artistic score.
[In total, 2,542 points.]
[It's his personal record, and also the world's best record.]
[Proud son of Korea, Cha Tae Hyun]
The artistic score was not so much for Player Cha Tae Hyun...
But for his stylist.
This is a real underwear.
It's luxury brand.
[It's company C's size small underwear. Stylist's prop]
We have just one player left.
He was eliminated in the first round.
He needs to get a good score this time around.
Player Cha Tae Hyun is in first place with 2,542 points.
Currently, the player with the lowest score is Defconn.
He scored 1,522 points in the first round.
[If he gets over 1,522 technical points, he can win even without any stylist points.]
Please measure out 15 meters.
Player Jun Ho is standing around 15 meters away.
But if Player Kim Joo Hyuk gets eliminated again, or if he doesn't get too far...
- Then he'll face hardship. - Challenge!
[I don't want to go in that water!]
[Fifteen meter point]
[He passes it easily.]
[He's got the distance.]
You can't get eliminated again.
[I just need to land now.]
Eliminated! [I didn't touch the ground!]
[Trying so hard to survive.]
[This is harder than I thought.]
[More than anyone else, he wants Joo Hyuk eliminated.]
He touched the ground.
Kim Joo Hyuk!
Safe!
- Why am I eliminated? - Safe!
[They said safe.]
[His hand is faster than lightning.]
We witnessed a race like the Olympics.
Whether it was an elimination, or not...
If we could get a close up of Defconn's face...
I'm sure it was an expression going
back and forth between heaven and hell.
[If Joo Hyuk isn't eliminated, then Defconn is going in the East Seas.]
Half his shoulder hit the ground. [He's complaining to the judges.]
Even in Judo, you lose if half your body hits the ground.
In games as these, we should definitely use the video file to judge accurately.
[I detest false calls.]
[Thirteen years ago, during the winter Olympics...]
[Because of some Hollywood star's slyness...]
[He lost his gold medal due to a erroneous call by the judges...]
We feel so disappointed looking at Player Kimg Dong Sung's appalled face.
There are so many cameras here.
We will use super slow motion, from different angles, to make the call.
[We will just use regular slow motion.]
Right here.
See, it touched...
He hung on.
[He definitely hit the ground.]
I never let my body come off the bucket.
[Stop lying...]
- Then why don't the two of you... - Let's have a face off.
Okay!
[The bizarre face-off begins.]
Do you want to borrow my underwear?
[The underwear came straight out of the box, and was never worn before.]
[Give me the underwear!]
[Who knew underwear would be such a hot commodity?]
[This 44 year old is whining like a little kid.]
[You should know how to give to the elder...]
[The underwear came new straight out of the box.]
I wonder how this underwear will be used to help him...
Who will be the player to get immersed in the East Sea?
All of the living is focusing on this one win.
Aren't you losing too much of yourself today?
[I don't want to go in the water.]
[After all that, he's finished getting ready.]
[Super Elvis Presley]
He looks like the Germ Man.
[Overfed Germ Man]
[Presley vs. Germ Man]
If he goes back, it's scary.
[I'm going to start in the back, too.]
[They must really hate that water.]
Neither one is at an advantage.
They'll be so annoyed if they lose after all that.
Start!
[Germ Man and Presley race head on!]
[The Germ Man is a little ahead.]
[Great speed]
[Breast stroke?]
[There's a big difference in the distance]
You need to put your hand down.
[Let me get at least 10 more centimeters.]
[Trying so hard]
[Kim Joo Hyuk gets eliminated again.]
[Life doesn't always turn out the way I want...]
[He's even funnier than me.]
After doing this a few rounds, Defconn has shown a perfect performance.
We wish that we could give Player Kim Joo Hyuk
a perfect score for his artistic skills.
[Kim Joo Hyuk, eliminated.]
[He came in last for both the first and second round.]
[He is chosen to get immersed in the water.]
Kim Joo Hyuk will have to drag his old body to the seas...
I think a round of applause is necessary to comfort and cheer him on.
We won't have to put the germ in the ocean.
That is a good result.
Today we played various games having to do with the pollock.
Combining all sorts of different winter sports, we had a lot of fun.
Until now, we've been KBS commentator, Kim Dong Sung
and Announcer Choi Seung Don.
This is Inje.
Thank you!
[The pollocks that are being dried here in Inje...]
[They used to be caught in our own oceans.]
[Passing through Mishiryung...]
[Going back past the roads where they used to transport the pollocks...]
[They head for the pollocks' homeland, the East Sea!]
- Take a shot of Woolsan Boulder. - That's Woolsan Boulder?
That's it?
No, that's a shaking boulder.
[After going over Mount Taeback...]
[This is the sea where the pollocks used to live.]
Oh my god.
[It's so chillingly beautiful.]
Will you be okay, Joo Hyuk?
[The pollock was silent.]
[Today's immersion point]
[Where there are blue waves flowing in...]
[Ayajin Beach]
[Everybody is impressed by the winter ocean.]
The waves are scary.
This is a horrible thing to do...
It's not that cold.
[Even when the others try to make him laugh...]
[His heart is already at the Sea of Okhotsk.]
This is the Ayajin Beach next to the Ayajin Port.
They say that at one point
there were so many pollocks swimming in these waters.
[A place that used to have a lot of pollocks...]
Kim Joo Hyuk was chosen to be the pollock today.
We've invited an expert to tell you a few things about the pollock.
- Please come out. - Hello.
- Welcome. - Hello.
I'm Kim Geun Up from
the Gangwon Deep Waters Marine Resource Center.
We heard that the pollocks disappeared in the '80s.
There's not even one now?
You can find some very seldomly.
In a year, you can find about two to three hundred of them.
- That's really little. - Who drove the pollocks away?
Some say it's due to global warming.
And others say that it's because they were over-fished.
There are only speculations.
What's the ideal temperature for pollocks?
Anywhere from 1 to 10 degrees is perfect.
They live in very cold waters.
- That's the perfect temperature for them? - Yes, that's right.
Please put this over our pollock.
Please go ask the pollocks to come out.
- Please. - Okay.
[Pollockstellar, Second Edition]
[How to experience a pollock!] We've prepared a beaker and a thermometer.
You'll have to check the water quality and temperature yourself.
Using that result, you'll experience and research
whether the ocean is an ideal place for pollocks.
- It's a very meaningful work. - Yeah, I wish I could do it.
Praying for the pollocks to return... [Should I hit him?]
One person will have to go as a helper to better research...
And capture it on film. [He was the second to last in the race.]
- He needs a helper? - Yes, someone to film...
[You just need to film him in the water.]
[Experiencing the Pollock]
[Heading towards the rough waves...]
[Defconn pushes him in.]
[He goes in to check the temperature.]
[It's bone chilling just thinking about going in.]
[He's unexpectedly going forth without any hesitation.]
[He sees the waves...]
Defconn, hurry!
Go in, and film him.
- You need to film him! - Come on!
[Burning off his fat]
[Winter waves at the East Sea...]
Hurry up! [He goes up the boulder to keep safe.]
[What's he doing?]
[In the midst of this, he's getting a shot of himself.]
Come here!
[The audience is watching with interest.]
[They will start the exchange with the pollocks.]
- One, two... - One, two...
[How many times are they going to count up to two?]
[You think you are at a water park?]
[Merciless wave]
Pollock!
Get the water temperature.
[Right, I need to check the temperature.]
[At least the young Defconn should get his act together.]
[Defconn, I'm counting on you.]
[Huh?]
[Filming Interstellar inside the East Sea.]
[He tries hard to read the temperature.]
[But the waves interfere.]
[Drunk?]
10 degrees!
Go in a little deeper.
Put it in.
[What will the temperature be now?]
Where did it go?
9 degrees!
It's very clean. [The quality is good, too.]
Pollocks, where have you gone?
The quality and temperature are perfect!
Pollocks, come back!
Pollocks!
Come back!
You should come back.
[After the immersion, they arrive at this place.]
[The last location in tracing a pollock's life.]
Oryu Dong.
What's that?
Peryu Dong!
This is a research center dedicated to saving pollocks.
Maybe it's where that man from before works...
I guess they research here to try to protect the pollocks.
[They go inside the research center.]
Are they alive?
What's this? This isn't a pollock.
They are not pollocks.
[There's a variety of fish right from the start.]
- That's fluke. - That's a flounder.
How come there are no pollocks?
[It's like an aquarium.]
Pacific saury...
Where Did All Those Pollock Go?
The final destination for our new year special edition is here.
This place is called Deep Water Marine Resources Center.
The nation's last three remaining pollocks live here.
- Wow. - They are here?
We started the 'Let's Protect Pollocks' project in 2014.
We asked the fishermen to bring us some live pollocks.
They had caught a total of 23 pollocks...
But there are only three still living.
What kind of research are you doing with those three fish?
We need to have a living mother, so we can use her to have babies.
They are here for that purpose.
As long as you find a female pollock, you can resurrect them.
And our nation will be able to produce pollocks again.
There are three here.
We can go up, and look at them with our naked eyes...
But we don't want to stress them out
so our camera director has set up a camera there.
- We'll see them through the screen. - Yes, we'll view them this way.
We need to be quiet. They'll get stressed.
[First meeting with our nation's pollock.]
There it is!
- Wow... - It's alive.
It's so handsome.
- So pretty. - It's a really pretty fish.
[It was roaming around far away.]
The live pollock is very pretty.
It's got charisma.
The eyes are pretty, too.
[For whatever reason, all their friends have left the ocean here.]
[Still, it remained here giving us hope.]
[Just three of them.]
[So after their initial amazement...]
[They feel a sense of sympathy and sorrow.]
There's only three of them remaining...
There's only three remaining in our entire nation.
- They are very precious. - Yeah.
I feel so bad...
[They carefully observe them this time.]
Where are they?
They're coming up.
The two of them must be friends.
They are coming up.
- It's big. - Yeah, it's big.
[Fortunately, they look healthy.]
[Bubble bath]
He's enjoying himself. He likes the bubbles.
[Pollockholic]
Take a picture.
Send it to me.
I took a perfect picture.
It's such a precious picture.
He looks happy.
He's very outgoing.
He's the outgoing one.
He's going to come that way.
It's here.
Please grow big and healthy.
[Pollocks used to be a nameless fish in the East Sea...]
[They kept us fed for a long time...]
[They came to be loved in all their different forms.]
[During the hungry times, they came so plentifully.]
[But because of our greed, they have hidden themselves now.]
[What happened to all those pollock?]
[Next week]
Subtitles by DramaFever